Die düstere Metaphysik von Mulan

Gong Li in Mulan

Spoilerwarnung für Mulan !



Mulan ist seit fast zwei Wochen für das Publikum verfügbar und ich bin immer noch dabei, wie ich den Film empfinden soll . Einerseits war es ein hübscher und unterhaltsamer Film für Kinder, andererseits griff er auf einige wirklich müde und schlechte Tropen über Asien und China zurück und fügte allerlei neuen Unsinn hinzu. Und darüber reden wir hier.



Sprechen wir also zuerst über Chi. Oder wie es zu funktionieren scheint Mulan , die Kraft.

alles falsch mit dem Hobbit

Mehr als alles andere in Mulan , die Art und Weise, wie der Film Chi behandelte, war das nervigste und ehrlich gesagt anstößige Element. Mulan (Yufei Liu) ist eine Art magisch Auserwählte, weil sie viel Chi hat. Sie ist nicht besonders wegen ihrer Hingabe an ihre Familie oder sogar wegen ihrer Persönlichkeit. Sie ist etwas Besonderes, weil sie zu viel Chi hat, also … sie ist im Grunde Rey von Das Erwachen der Macht .

Qi , wie es genauer geschrieben wird, ist ein Konzept, das mehr in der chinesischen Medizin verwurzelt ist als in irgendeiner Art von Mystik. Es ist die Energie des Lebens und ja, es klingt in einigen Definitionen irgendwie nach der Macht, aber andere sind geerdeter, wie diese von Shen Nong Traditionelle Chinesische Medizin :



Das chinesische Schriftzeichen für qi ist das gleiche Wort, das für Luft oder Gas verwendet wird, und es wird angenommen, dass es die gleichen Eigenschaften wie diese Stoffe hat. Qi kann als Lebensenergie oder Lebenskraft interpretiert werden, die in uns fließt. Manchmal wird es als die Lebensenergie des Körpers bezeichnet.

Und sicher, das klingt irgendwie magisch und ist es in gewisser Weise, je nach Standpunkt, auch. Aber qi /chi existiert nicht wie im Film im Überfluss oder nur bei Männern oder Kriegern. Und es bringt die Leute nicht dazu, Kung Fu zu fliegen. Natürlich gibt es viel fliegendes Kung Fu in wuxia Kino, aber es verlässt sich nicht darauf, ein grundlegendes Konzept der chinesischen Medizin absichtlich falsch zu interpretieren, um es zu rechtfertigen.

Also, das ist alles sehr seltsam, und ich sage noch einmal, wenn vielleicht eine einzelne asiatische Person ein Autor des Films gewesen wäre, hätte dieser gehässige Versuch der alten mystischen asiatischen Trope vermieden werden können. Das Schlimmste an der Chi-Sache ist, dass es Mulan zu einer langweiligeren Person macht und der Geschichte nichts Nützliches hinzufügt, außer um sich zu rechtfertigen Warum Mulan kann gut kämpfen.

Das chinesische Publikum fand es auch albern, und der Film floppt in China , das Land, für das es gemacht werden sollte. Es fühlt sich an, dass dieser Mulan mit Achterpack-Bauchmuskeln geboren wurde, schrieb ein Rezensent in China gegenüber Variety und hob die Absurdität des Chi-Zeugs hervor. Sie hat keine Mängel – und selbst kleine Mängel können sofort überwunden werden. Sie hat die Komplexität der animierten Version der Figur verloren, die sowohl ein süßes kleines Mädchen als auch eine mächtige Heldin ist. Sie hat keinen allmählichen Wachstumsprozess.

Ein anderer Rezensent fragte: Was genau ist ‘ qi ' Hier? und die Antwort ist … wer weiß! Aber es war das Gerät, das verwendet wurde, um die einzige andere wichtige Frau im Film zu entfremden und ihr einen Grund zu geben, als 'Hexe' bezeichnet zu werden.

Anna gebiert ein Baby

Als jemand, der sowohl alles Hexerei liebt als auch ein tiefes Interesse an der chinesischen Kultur hat, war ich zu Beginn dieses Films sowohl aufgeregt als auch verwirrt, als Mulan als Hexe bezeichnet wird und diese Charakterisierung für den Charakter von Xianniang (Gong Li) bleibt. Sie ist eine Frau mit so viel Chi, dass sie sich unglaublich gut formen und kämpfen kann (bis es Zeit für sie ist, einen erlösenden Tod zu sterben). Und sie wird eine Hexe genannt.

Es warf mich ein, in einer chinesischen Geschichte eine Frau zu sehen, die Hexe genannt wird. Das Konzept einer Hexe im Sinne einer Frau, deren Macht bedeutet, dass sie nicht in eine patriarchalische Gesellschaft passt, habe ich immer hauptsächlich mit dem Westen gleichgesetzt. Viele der Dinge, die wir Magie und Mystik nennen würden, sind in China viel verbreiteter: wie Kräutermedizin und ja, qi . Aber hatten die Chinesen Hexen? Ich musste es herausfinden.

Die kurze Antwort ist eigentlich ja. Im modernen, ländlichen China gibt es immer noch Aberglauben über das, was wir Hexen oder den bösen Blick nennen könnten, die sehr nach den Anschuldigungen der Hexerei klingen, die man in Salem, Massachusets oder anderen alten westlichen Hexenprozessen gefunden haben könnte. Das ländliche Chinesen Angst vor zhu wurde von PBS analysiert :

Während wir in der Gegend waren, wurden wir gelegentlich gewarnt, in bestimmten Haushalten nicht zu essen, da man glaubte, dass Frauen dort übernatürliche Giftgeber sind. Das von ihnen verwendete Etikett – Zhu oder Zhubo – wird manchmal auch mit Hexe übersetzt. Es war allgemein bekannt, welche Häuser so gekennzeichnet wurden, und wir waren überrascht, dass dies 13% der Haushalte ausmachte.

Aber das ist nicht wirklich die Art von Hexe, die wir in den Filmen sehen, obwohl dies die scheinbare Angst vor Mulans und Xianniangs Macht erklären könnte. Aber das Konzept geht noch weiter zurück. Dort wurden Hexenjagden in China bis zurück in die Han-Dynastie . Menschen, die sich Sorgen machen, dass Frauen konsumieren oder praktizieren gu (ein Wort, das sehr grob mit Gift übersetzt wird). Sogar eine Kaiserin wurde um 100 v. u. Z. angeklagt! Es scheint, dass Frauen mit Macht über Kulturen und Jahrhunderte hinweg immer beängstigend waren.

Das Konzept von Hexerei und Magie in China bleibt jedoch sowohl in der Geschichte als auch in der Gegenwart sehr komplex. Auch in der Folklore und Geschichte ist die Figur des wu , die keine Hexe war, sondern eher ein Schamane, der mit Geistern und der Natur kommunizierte und eine Art Magie ausübte. Wenn Sie jedoch versuchen, Hexe ins Chinesische zu übersetzen, erhalten Sie wu . Und der Charakter (巫) basiert, so glaubt man, auf einem Piktogramm von um einen Baum tanzenden Frauen, was ziemlich hexenhaft klingt. Aber auch jetzt, moderne okkulte Praktiker, die chinesische Volksmagie erforschen und zurückerobern wollen und Traditionen haben es schwer, sie zu erkunden.

rin tin tin film 2011

Aber zurück nach Xianniang. Sie passt in viele kulturelle Vorstellungen einer Hexe, und ja, einige von ihnen entsprechen China. So ist auch ihre Natur als Gestaltwandlerin, was eine beliebte Rolle in der chinesischen Folklore ist , sowohl gut als auch böse. Das ist alles, um zu sagen, dass Xianniang ein authentischerer Charakter hätte sein können, wenn sich die Filmemacher nur ein bisschen mehr Mühe gegeben hätten. Aber sie taten es nicht.

(Bild: Disney)

Willst du mehr Geschichten wie diese? Werden Sie Abonnent und unterstützen Sie die Seite!

— Die Mary Sue hat eine strenge Kommentarrichtlinie, die persönliche Beleidigungen gegenüber . verbietet, aber nicht darauf beschränkt ist jemand , Hassreden und Trolling.—