Untertitel sind großartig – und nicht nur für ausländische Filme

Song Kang-ho in Parasit

CJ Entertainment/Neon

Ein Film mit Untertiteln wurde gerade als bester Film bei den Oscars ausgezeichnet. Das ist erstaunlich. Was nicht so erstaunlich ist, ist, dass jemand dachte, dass diese Gelegenheit ein guter Zeitpunkt wäre, um die Einstellung zu veröffentlichen, die Untertitel sind … Schlecht? Und Überspielen ist besser?

warum ist der Diener des Malers verboten

Das ist falsch.



Der Autor dieses Artikels (zu dem ich nicht vorschlage, sich durchzuklicken, glauben Sie mir, ich werde alles für Sie behandeln) behauptet zunächst: Es sind kaum nur Amerikaner, die keine Untertitel mögen. Niemand mag Untertitel. Das ist so entsetzlich albern. Zum einen entlässt es die gehörlosen oder schwerhörigen Menschen, die brauchen Untertitel, aber mehr noch, es ist einfach nicht wahr. Ich bin nicht schwerhörig, aber ich liebe Untertitel. Liebe sie.

Ich habe fast immer meine Untertitel eingeschaltet. Nicht nur für ausländische Filme oder Shows, sondern für alle Shows und Filme. Sie verbessern mein Seherlebnis! Gerade in Filmen oder Shows mit lauter Musik und komplizierter Fantasiesprache oder Akzenten hilft es mir bei den Dialogen. (Ich glaube, ich hätte gerne Der Hexer besser, wenn es Untertitel für die Version gegeben hätte, die ich vor der Premiere gesehen habe).

Bei mir zu Hause haben wir immer die Untertitel an. Ich mag es nicht sehr laut, besonders wenn ein Kind schläft, während ich Erwachsenensendungen anschaue, und ich finde, es hilft mir, mich auf das zu konzentrieren und zu verstehen, was ich sehe. Es geht so viel verloren, wenn Sie nur eine Show hören und oft gleichzeitig auf Ihr Telefon schauen. Untertitel machen mich konzentrieren, was manchmal schwer ist. Untertitel können uns sogar beim Erlernen anderer Sprachen helfen. Insgesamt sind sie magisch, und es ist wunderbar, heutzutage mehr Möglichkeiten zu haben, sie bei vielen Diensten einzuschalten.

Ich weiß, dass es Leute gibt, die keine Untertitel lesen. Ich lese sehr schnell und lese oft zu Ende, bevor die Zeile fertig ist, was eine gewisse Spannung zunichte machen oder einen Witz verderben kann; Die Klarheit, die ich durch die Untertitel bekomme, ist es jedoch wert. Ich werde immer Untertitel über nichts nehmen. Und wenn es um ausländische Filme geht, werde ich immer Untertitel überspielen.

Dies ist der zweite und viel schrecklichere Punkt, den das verlinkte Mother Jones-Stück angibt: Erstens, dass Untertitel nur in Ländern üblich sind, die zu arm sind, um sich eine Synchronindustrie leisten zu können. YIKES. Aber der Autor vermisst auch komplett completely Warum Untertitel arbeiten. Der Autor behauptet, Untertitel in ausländischen Filmen würden einen der Schlüsselaspekte des Schauspielhandwerks beseitigen: das Lesen von Zeilen. Es ist eine vorgetäuschte Raffinesse höchsten Ranges, so zu tun, als ob dies keine Rolle spielen sollte oder nicht.

Kumpel. KUMPEL. Es ist das Gegenteil. Wenn Sie einen Film synchronisieren, egal wie gut Sie sind, setzen Sie eine Gesangsdarbietung über einen physischen Auftritt einer anderen Person und vertuschen die Hälfte ihrer Arbeit. Untertitel erhalten Arbeit der Schauspieler. Und zu behaupten, dass dies nicht der Fall ist und dass andere Länder zu arm sind, um sie sich leisten zu können, ist unglaublich ignorant und falsch.

Wir brauchen keine schlechten Einstellungen darüber, wie schwer es ist zu lesen (von einem Kerl, der es nicht einmal gesehen hat Parasit bevor du darüber schreibst, wie schlecht Untertitel sind!!!). Amerikaner müssen Untertitel in ausländischen und inländischen Filmen normalisieren. Da Sie nicht nur die Phobie vor Untertiteln überwinden können, können Sie erstaunliche nicht-englische Filme sehen, sie können auch zu Ihrem normalen Seherlebnis hinzugefügt werden, um es besser und zugänglicher zu machen.

Chewbacca reitet ein Eichhörnchen Poster

Seien Sie also ruhig, Person, die eine schlechte Meinung zu Untertiteln hat. Oder schreien. Es ist mir egal, weil du falsch liegst und ich kann meinen Film trotz deines Geschreis immer noch verfolgen weil ich die untertitel eingeschaltet habe .

(über: Mutter Jones )

Willst du mehr Geschichten wie diese? Werden Sie Abonnent und unterstützen Sie die Seite!

— The Mary Sue hat eine strenge Kommentarrichtlinie, die persönliche Beleidigungen gegenüber . verbietet, aber nicht darauf beschränkt ist jemand , Hassreden und Trolling.—